!היי
.אני מצטער שאיחרתי
?האם אתה רוצה קפה
לא, אני צריך לזוז .מהר ככל האפשר
?מה אתה צריך אותם לחשוב
כי אין לחץ .על דימיטרוב בכלל
?האם הם מאמינים בזה
.לא
.לעולם לא
אבל הם מאמינים
שאני מחפש אותו
.במקום הלא נכון
?האם הוא עדיין במוסקבה
,לא, הוא בערך 190 ק"מ דרומה .ליד טולה
היכן אתה רוצה ?שיחשוב שאתה נמצא
יש לו ,נוכחות גדולה למדי בפולין
כך שזה הגיוני ,בשבילי להיות שם
ויש לי הרבה אנשי קשר בוורשה
.שיעזרו למכור את התחבולה
?האם אתה למעשה הולך לשם
,כן, כמובן
,ואז אני אלך למחתרת
אבל כל מי שמסתכל עליי .יאמין שאני עדיין שם
,אז, אומר שדיברנו
שאתה הולך לוורשה
... ולעקוב
.כן, אבל תזהר
.שיחת חולין
.רק אוכלים ארוחת בוקר
... מדבר על
מישל, אנחנו יודעים איך .לדבר זה עם זו
.כמובן
אבל אתם חייבים להסביר
שאתם עוברים ,לדירה באמסטרדם
שאתם עוזבים .את הדירה הצרפתית ריקה
?איך נדע אם זה עובד
.זה יעבוד
?מה אם זה לא
.זה יעבוד
.שרי היא לא שם
.היא מעולם לא חזרה הביתה
האם יש לך ?מושג לאן היא הלכה
.אמרתי, היא הלכה בעקבותיך
,ובכן, אם ... אם את רואה אותה
תוכלי לומר לה ?שביקרתי
.בטח
.היי. היי
?מה עשית
?תסלח לי
מספר קבצים שלי .נעלמו אתמול בלילה
?הקבצים שלך
!קבצי המחשב שלי
.נפרצתי
.הם עברו על הכל
,תוכניות המכשיר החדש שלי ,קבצי הסורק שלי
.הקבצים האישיים שלי, הכל
?למה אתה כועס עליי
.כי עקבתי אחריהם, אווה
... ההתקפה הגיעה מאיטליה
.מהמשטרה האיטלקית
!היי, עובד נקיון
!היי
?מישהו שם
.כן
?האם אתה עובד הנקיון ?אתה המנקה
.כשהקרנבל פתוח .לפעמים
,נו, טוב, זה נחמד
כי, אה, כמה דברים רעים .קרו אתמול בלילה
?מה דברים רעים
מישהו דפק על .הפורטה-ג'ונס
!כולם
.זה בלגן גדול
אני מתכוון, שיש שני סוגים ,של אנשים בעולם הזה
?נכון
מי שדופק את ,הפורטה-ג'ונס
ואלה שחייבים .לאסוף את הזבל הזה
.נחש איזה סוג אתה
,כן, אני אאסוף את זה
.אאסוף אותו
?האם אתה אמריקאי
?מה
?האם אתה חירש
מה שאמרתי היה
?האם אתה אמריקאי
.אתה נשמע לי אמריקאי
.כן, אני מכל מקום .אני כלבלב
.אוקיי, כלבלב. בסדר
!תתחיל לנקות את החרא הזה
!חרא מסריח! בכל מקום
!אני יכול להריח אותו מכאן
כן - מי זה -
?מי זה
.המפקחת סיגר
?עם מי אני מדברת, בבקשה
?"האם אמרת "מפקחת
.כן, אדוני
?מה אתה עושה
?מה אני עושה .אני עובד בבית הדין הפלילי הבינלאומי
?בית המשפט הפלילי
ו-, אה, אני יכולה ?לבדוק זאת באיזשהו מקום
?תסלחי לי
.לאמת אותו
ובכן, את יכולה לראות את .השם על התג שעל השולחן שלי
?באיזו שעה
באיזו מחלקה ?את עובדת
.צפון הולנד .הולנד
,כן, טוב, מה דעתך על זה ?מפקחת צפון הולנד
אולי תגידי לי ?למה לעזאזל את מתקשרת אלי
.אה
.כמובן
.מעצבן אותי
מכיוון שאני עומדת מעל אישה מתה בסמטה
והמספר שלך הוא האחרון .שהיא חייגה בסלולרי שלה
חוצים גבולות, עונה 1 פרק 9 צלקות חדשות, פצעים ישנים, חלק 1
תורגם ע"י איציק מ == צפיה מהנה == 117 00:06:03,734 -> 00:06:07,337 ,אן מארי !תעני לטלפון המחורבן שלך
.מקונל
.כן, בוקר טוב ?אתה מדבר צרפתית
רק מספיק כדי להזמין .יין יקר מדי
?תסלח לי
.לא צרפתית
אוקיי, אני מחפש ?את הבלשית סאן
.אן מארי? היא לא כאן ?מה אתה צריך
אני מצפה לדוח
מהמעצרים שהיא עשתה .באותו הלילה
?ואתה שוטר
.כן, מהיחידה הישנה שלה בליון
תשמע, יש לנו שני גברים מוחזקים
אנחנו חייבים לשחרר בקרוב .ללא הדיווחים
.אני בטוח שהיא תגיע בכל רגע
?מה שמך
...תגיד לה שזה פארה
.פרנסואה פארה מליון
.יש לה את המספר .זה השולחן הישן שלה
.בסדר, חבר. להתראות
?רואה כאן
זו כתובת ה-איי-פי
של המחשב .שפרצו את המחשב שלי
.הוא נמצא ברומא
?כמה קרוב אתה יכול לאתר אותו
?כמה קרוב
כן. האם אתה יכול לאתר את ?המחשב בפועל
?למה
אז אני יודעת מי זה היה
לפני שאני מתקשרת .וצורחת על מישהו
אז את אומרת ?שאין לך מושג מי עשה את זה
כן, אני אומרת .שאין לי מושג
שתזכרי, את אמרת
שאת הולכת ?לספר להם עליי
אני גם זוכרת ,שאמרתי לך, סבסטיאן
?שאני מתלוצצת, זוכר
אני לא יודע כמה קרוב שאני יכול להגיע
.למחשב הספציפי
,בכל פעם שאני מנסה
אני נזרק .מתוך המערכת שלהם
זה נראה שרק מחכה .לי כדי להגיב
?אז איך זה יכול להיות
איכשהו, יש להם ,כל המידע שלי
ותיכנתו באופן ספציפי .כדי לעקוב אחר השימוש שלי
הם יכולים לעקוב אחריי כמעט .בכל מקום באינטרנט
.אני אטפל בזה
יש להם .מידע אישי, אווה
.מאוד אישי
.כן
.יש לי את זה .אמרתי שאני אטפל בזה
.ברגר
סבסטיאן, אני צריך .העזרה שלך עם משהו
.בוקר טוב
?בוקר טוב. ארוחת בוקר
.רק כוס התה
?האם ישנת טוב
?אני מצטערת
?האם ישנת טוב
.כן. ישנתי בסדר
.אני לא
.ובכן, צר לי לשמוע את זה
?האם את יודעת למה
.לא
זה בגלל .שראיתי את דורן אתמול
?פגשת אותו
.כן
.הוא מצא את דימיטרוב .הוא הולך לפולין
?פולין
.מחוץ לוורשה
זה מקום שבו הוא מאמין .שיכול לתפוס אותו
.אלה חדשות נהדרות
.אני יודע
?מתי הוא הולך להיות
.היום
.טוב
.זה כמעט נגמר, רבקה
.זה כמעט נגמר
... כן
.וואו, זה נשמע חם
.הכל נשמע חם לך
.אני לא מתכוון לכך
אני מתכוון, זה נשמע כמו .שאת מעוצבנת
ובכן, אני מעוצבנת
מפני שאף אחד במשרד הישן שלי
.אי פעם עונה לטלפון
מה זה
עם כולם ?והמשרדים הישנים שלהם היום
?מה זאת אומרת
אחד מחבריה של אן מארי מליון התקשר קודם לכן
על איזה דו"ח מעצר .שהיא מעולם לא עשתה
זה לא נשמע .כמו אן מארי
.אני יודע
?האם דיברת איתה בכלל
,היא לא הייתה כאן אתמול
.ולא ראיתי אותה היום
לא. אולי היקמן .יודע איפה היא
הם מבלים הרבה .זמן ביחד
?איפה הוא
סבסטיאן הלך ,לפגוש אותו במקום כלשהו
.עם הסורק
?זירת פשע
.אני מניח שכן
איך זה שאף אחד אף פעם ?אומר לי משהו
כל מה שאני יודע בודאות
.הוא שיש אישה מתה
,ואם זה מי שאני חושב שזה
זה לא הולך להיות .מסיבות טבעיות
?מי אתה חושב שזה
... מישהי שאני מכיר
.באופן אינטימי
.אה, סליחה
... אבל איך אתה
,בין אם זה שלה, או שהוא לא
בקשתי ממך לבוא לכאן
כי אני רוצה לעזור לחבר'ה אלה שיהיה להם כל יתרון
.בלהבין מי עשה את זה
.בטח
אני לא יכול לדמיין שמטה המשטרה צפון הולנד
יש לעזאזל .הרבה משאבים
האם יש לך מושג
?שאולי רצה לפגוע בה
.עדיין לא
?יש לך כל מה שאת צריכה
.כן
האם את בטוחה שאת רוצה לבוא ?איתי לאמסטרדם
.אני בטוחה
אני משועממת מלחכות .כאן בשבילך לבוא הביתה
.בואי נלך, אם כך
?האם אתה היקמן
?מפקחת סיגר
.ארבלה, בבקשה
,ארבלה
.זה סבסטיאן ברגר
.נעים מאוד
אני עובד עם סבסטיאן .בבית הדין הפלילי הבינלאומי
סבסטיאן הביא איתו
.ציוד חקירה מיוחד מאוד
.זה יכול להיות מועיל
?מועיל
.זיהוי ואוסף ראיות
.אנחנו לא צריכים שום עזרה
?ובכן, את לעולם לא יודעת, נכון
.לא נכון
.בדרך זו, בבקשה
?האם אתה מכיר את האישה הזאת
.הו, אלוהים שלי
... היא לא
זו לא מי שחשבתי .שזו הולכת להיות
?אבל אתה מכיר אותה
,היא די מעוותת .אבל כן
?כן או לא
.כן. השם שלה הוא אניקה
היא מנהלת בנק .באמסטרדם
?האם אתה מזהה אותה
אני בספק אם האמא שלה .הייתה מזהה אותה
.אני מקווה שהיא לא חייבת
.זה מנהלת הבנק
.מהשוד
האחת שחשפה אותך ?כשוטר
.כן - ?באמת -
... אף פעם לא היה לי ?האם אתה בטוח
.כן, זה שלה
.זו אניקה
?למה היא התקשרה לך
זה אותו הדבר .שעמדתי לשאול
שיחה של 10 שניות
.היה הדבר האחרון בנייד שלה
.שיחה של 10 שניות אליך
.תן לנו דקה
?אני מצטער, זאת הייתה שאלה
?האם זה נכון
.את כבר יודעת שזה נכון
אם את מנסה ,לתפוס מישהו בשקר
לשאול את השאלה .לפני שאת נותנת להם את התשובה
... אוקיי
?מה היא רצתה
עשר שניות ,זה לא אומר שדברנו
.רק שהיא חייגה לטלפון שלי
אתה אומר ?השיחה לא התחברה
אני אומר שאין לך .ראיות לכך שהשיחה נעשתה
.זה היקמן . אני אתקשר אליך בחזרה
?תחזרי שוב
ההודעה היוצאת ללא הצטעצעות שלך
.לוקחת פחות משתי שניות
זה משאיר .חלון של שמונה שניות
טריקה הייתה מביאה .שיחה של תוך שלוש שניות
.זו לא ראיה
.נכון
אבל הספק הסלולרי שלה כבר אימת
.שהשיחה עברה
.הנה לך
.היתה לי תחושה שהיה לך יותר
.חיבור נעשה
זה עדיין לא הוכחה .שאנחנו דיברנו
?האם אתה אומר שאתה לא
.זה פרטי
?סליחה
מה שדברנו עליו
יש לעשות עם .חקירה מתמשכת
?לתוך מה
.סליחה
.זה מצער
לא, מה שמצער הוא
שאת חושבת שיש לי משהו .עם הרצח הזה
אני לא מאמינה .שאני אי פעם אמרתי את זה
,את יודעת מה .פשוט נמאס לי מהמשחק שלך
.אני לא סיימתי
אני באתי לכאן רק
כי חשבתי שהקורבן שלך .היתה מישהי שאני קרוב אליה
שאינו מתאר אותי .ואניקה
.אין לי שום דבר אחר בשבילך
כמה זמן האישה האחרת ?היתה חסרה
.אני לא אמרתי שהיא היתה חסרה
לא, אבל אמרתי לך .שאני עומדת מעל אישה מתה
אם חשבת שזה היה ,האדם שאתה קרוב אליו
.היא חייבת להיות חסרה
,שתי נשים חסרות .איתך במשותף
.זה מצער
,אם את מתכוונת לעצור אותי ?אז למה את לא עושה את זה
אחרת, אני חוזר .למשרד שלי בהאג
.אוקיי
?אוקיי
,קרל היקמן
אתה עצור על .הרצח של אניקה האוטמן
?כן
?לואיס
.זה נעשה
הם יחשבו .שאתה הולך לפולין
אני בדרכי .לשדה התעופה עכשיו
.אנחנו ברכבת
אנחנו הולכים .לאמסטרדם ביחד
.לעת עתה
?סליחה
,בהצלחה, דורן
ותודה לך על ... שאתה לוקח את זה בשבילנו
.עבור אטיין
אל תודה לי .עד שאצליח
.יש לי אמונה
.בוא נקווה שזה לא במקומה
.זה לא
.אני אגיד לה
.תתקשר אליי כשאתה יכול
.אני אתקשר אליך כשאחזור
.הוא שולח לך אהבה
?האם הוא יהיה בסדר
,מה את רוצה שאני אגיד לך
?את האמת
.כן
,את רוצה את האמת
אבל את שיקרת לו .הבוקר
?שיקרתי
.כן
אמרת לו
שאנחנו יודעים איך .לדבר זה עם זו
.אבל אנחנו לא
.לא עוד
אתם לא .תאמינו לזה
?מה קורה
היקמן ביקש ממני ללכת ,לזירת פשע עימו
.כדי לאסוף ראיות
?האם זה מקרה שלנו
.לא, זה רצח אחד
?איך היקמן מעורב
.הם עצרו אותו על כך
.אתה צוחק
הם עצרו את ?היקמן על רצח
הקורבן ,היא מנהלת הבנק
האחת שחשפה אותו כשוטר .במהלך השוד
האם זו הסיבה ?שהם חושבים שהוא עשה את זה
אני לא בטוח .שהבלשית אפילו ידעה את זה
כל מה שהיא אמרה היה
שמנהלת הבנק
עשתה שיחת טלפון להיקמן .לפני שהיא מתה
זה לא נראה כמו .המון ראיות
.לא
לא הייתה האישה ?בלונדינית בבנק
.כן - .מאוד בלונדינית -
.ובכן, אישה זאת היה לה שיער כהה
?היא צבעה אותו
... ככל הנראה, אבל
?איך היקמן ידע את זה
הוא זיהה את .הגופה מייד
צבע השיער אפילו לא .נראה שהפתיע אותו
?ולמה היא התקשרה אליו
.סרן דניאל
.זה אווה ?מתי הרכבת שלך מגיעה
.כשעה
?למה
.היקמן נעצר
?מה
.כן. נעצר
?מתי - .רק עכשיו -
.אני אהיה שם ברגע שאני יכול
?מה זה
אני לא אהיה מסוגל ללכת
לדירה באמסטרדם .איתך
האם זו אמורה להיות ?הפתעה
.הו, בבקשה
,את יכולה פשוט, פעם אחת ?להבין
?לשם שינוי
.כן
... היקמן נעצר
... אני לא .לא אכפת לי
.ובכן, אני כן . אני חייב
.בסדר
.אני חוזרת לפאריס
?תסלחי לי
.על הרכבת הבאה
.הדירה שלנו עדיין מציקה
ובכן, אם הם רוצים ,להקשיב לי לארוז
.הם יכולים להקשיב
אמרנו שאנחנו הולכים .לאמסטרדם ביחד
אנחנו כבר אמרנו הרבה דברים .פעמים רבות, לואיס
,התוכניות תמיד משתנות
ותמיד בסופו של דבר
,איתי בדירה .לבד
,אם הם היו מקשיבים .הם יודעים את זה, גם
.זה לא נראה להם מוזר להם כלל וכלל
?זאת העבודה שלי, בסדר !התפקיד שלי
!מה? מה
,מה אתה רוצה שאני אעשה
?פשוט להתעלם מזה
כל מה שאני לא שאלתי .היה לאיזון קטן
.איזון
.כן
זה לא הסיבה .למה אתה שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך
.כן, את שונאת
.את מאשימה אותי על אטיין
.הו, בבקשה
את חושבת שאני לא רואה את זה בעיניים שלך
?בכל פעם שאת מביטה בי
.מעולם לא האשמתי אותך
האם את זוכרת
הבוקר אמרתי לך ?שלא ישנתי טוב
האמת היא
אני לא ישן טוב פעם אחת .מאז אותו הלילה
.יש לי את אותו חלום
,אני חוזר הביתה
,הבית שלנו בוער
,ואת על הקרקע
.עם אטיין בזרועותייך
ואת כל זמן אומרת ,לי משהו
.שוב ושוב
... האם את זוכרת
?מה שאמרת לי באותו הלילה
?מה עשית
?מה אני עשיתי
אז, את יכולה לעזוב אותי ,בגיהינום הזה
.את יכולה להתגרש ממני אם את רוצה
את יכולה להמשיך עם החיים שלך
.אם את רוצה
רק אל תגידי לי ,זה בגלל הקבוצה שלי
.או העבודה שלי
לא רק שאני עובד עבור ,בית הדין הפלילי הבינלאומי
.אני בלש משטרת ניו יורק לשעבר
האם את באמת מאמינה
?שאני רצחתי את האישה הזאת
,אני רוצה להראות לך כמה דברים
,וכשאני מסיימת
אני אשאל אותך .שאלה אחת
?אחת
.אחת
,לפני כמה שבועות
היית כבן ערובה ,בשוד בנק
שבמהלכו
... קורבן הרצח שלי
... בחורה כבת ערובה
ידעה ​​את השודדים שאתה קצין משטרה
.ושמה אותך בסכנה חמורה
השודדים מצאו ,ערכת מזרק עליך
.חושף אותך כמשתמש בסמים
הקורבן שלי, לאחר מכן הגישה הצהרה רשמית
עם הלסטרום קצין משטרת אמסטרדם
וככל הנראה, גם ,עם הבוס שלך בהאג
,סרן דניאל
.המעיד על השימוש בסמים שלך
אני לא יכולה לדמיין .שזה הלך טוב בשבילך
,שבוע לאחר מכן
,לאחר השוד
הקורבן שלי דיווח על 100,000 אירו
,חסרים בכספת
למרות העובדה שכל העדים האחרים
דיווחו שהמבצעים אף פעם לא לקחו שום כסף
ואף לא נמצא עליהם
.בעת מעצרם
,אחרי זה
אתה הולך לדירה של הקורבן שלי .למשך שש דקות
.אז אתה עוזב
היא יצאה
כמה דקות מאוחר יותר בחיפזון גדול
,עם שתי שקיות
שאחד מהם נמצא .בזירת הרצח
,היא הלכה לבנק
למקום שהיא ,כבר לא מועסקת
ניגשה באופן בלתי חוקי למערכות המחשב שלהם
,וסגרה חשבון
בעל החשבון שייך ,"ל-"קרנבל נודד
שבחורפים הם ,מחוץ לאמסטרדם
.שבו אתה עובד וחי
שיחת הטלפון של 10 שניות שהיא עשתה אליך
היתה 15 דקות .לאחר סגירת חשבון זה
לאחר מכן היא נמצאה מוכה למוות
עם מה שהבוחן שלי קורא לזה זעם עצום
,על ידי אדם שהכיר אותה
ואתה מסרב לספר לי
מה תוכן שיחת הטלפון .שהיא עשתה אליך
לבסוף, בזמן שהיית איתי ,בזירת הרצח
,הקולגות שלי מצאו
מאחורי הקרוון ,אתה מתגורר בו
שקית האחרת של מטען .שהיא עזבה את ביתה
היה בשקית תא שנקרע ממנו
.בשלב מסוים
,אני לא יודעת מה היה בה
אבל 100,000 אירו .הוא ניחוש די טוב
?סיימת
.כן
?מה השאלה שלך
מה היית עושה ?אם היית במקומי
.הייתי כולא אותי
?האם אנחנו יודעים משהו חדש
.חיכינו לך
?איפה היא אן מארי
.אנחנו לא יודעים
.היא אף פעם לא נכנסה
אחד מעמיתיה הוותיקים אומר
שהם מחכים הדו"ח שלה
.על חלק מהאסירים
?סרן דניאל
.כן
.אני המפקד ברגן
.הם אמרו לי שאתה מגיע
.היי
?איפה היקמן
.הוא בסדר גמור
?למה אנחנו לא מדברים במשרד שלי
.נו באמת
.בסדר
עשרים שנות היכרות בלש במחלק רצח
משאיר מאחור הר ,של ראיות נסיבתיות
ולאחר מכן תולה את החתיכה המושלמת של ראיה פיזית
.על הקיר האחורי של ביתו
?אז, את לא חושבת שעשיתי את זה
.לא עוד
ובכן, מה לכל הרוחות ?אני עושה כאן
הבוס שלי לא ממש .מבין את הרעיון
אני צריכה משהו כדי לשנות .דעתו של המפקד שלי
?מה אני יכול לעשות
,ספר לי על שיחת הטלפון
.או אודות החקירה
תן לי הסבר הגיוני .לכל זה
.אני מצטער
אתה מעדיף ללכת לכלא
מלספר לי ?על החקירה שלך
.אם אלה הם הבחירות שלי בלבד
אני צריך לצאת .מכאן, מפקח
.אמרתי לך, יש אישה
?האישה החסרה
.נראה שכן
?מפקחת
?האם את יכולה להביא את הקבצים שלך
?עכשיו
.כן, אדוני
.אני אחזור
.אני מחכה לך
.זה כמעט הכל נסיבתי
כן, אבל אלו הרבה .נסיבות עקובות מדם
האם היקמן יודע
שמנהלת הבנק עשתה הצהרה רשמית
?על השימוש בסמים שלו
.כן
כיצד נודע לו ?על ההצהרה
.אמרתי לו
.הוא שאל אותי .אמרתי לו
?אתה אמרת לו
.כן
אתה לא חושב
זה יכול אולי ?לגרום לו לכעוס עליה
.לא, אני לא אשקר
,לא לקבוצה שלי .לא לבלש היקמן
.מצטער, זה כל מה שמושלם מדי
.אני לא חולק על כך
,אווה וסבסטיאן
,לחזור למקום ,קח את הסורק שלך
.לראות מה אתה מוצא
.אוקיי
,טומי
,גש לחדר המתים
.תסתכל על הגופה
אני אוהב נתיחה טובה שלאחר המוות .בבוקר
.אני אקח אותך
אני הולכת לשם בכל מקרה כדי לבדוק .עם הפתולוג
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
עזבה את המקום
לקחת את הנשים שחולצו .למקלט בקאלה
?ולאחר מכן
אז הנחתי שהיא .חזרה הביתה לאמסטרדם
החוקר שלי אומר
היא הייתה אמורה ?לשלוח לך דיווחים
,ואם אנחנו לא מקבלים אותם בקרוב
נצטרך .לשחרר את האסירים
,אוקיי, תקשיב לי
אם אתה שומע כל דבר ,מאן מארי
.בבקשה ליידע אותי באופן מיידי
.כן, כמובן
.תודה
.אוקיי, מתחילים
?מה
.זה לא עובד כמו שצריך
?מה זה אומר
.. לא
... לא, לא, לא, לא
?מה זה
.זה נגוע
נראה שהקוד !אוכל את עצמו
?מה - !לעזאזל -
כל תכנית הסורק .נראה שננגעה
אני צריך לללכת בחזרה למשרד
!לגשת לגיבויים שלי
?איך זה יכול לקרות
... אמרתי לך, נפרצתי
.מרומא
,כפי שאתם יכולים לראות
יש כמות עצומה
.של טראומה קהת כוח על הפנים
?כל רעיון של שימוש בנשק
אנחנו לא מסוגלים לאתר את כל המשקעים
.כדי לקבל דגימת חומר
לא תמצא .שאריות נשק
?למה לא
משום שנעשה .באגרופים
?האם אתה בטוח
.הייתי לוחם מפרק חשוף
.אני מאוד בטוח
?האם זה אפשרי
הרוצח יצטרך .להיות חזק מאוד
?אבל זה אפשרי
.הו, בהחלט
הנה מה עוד .אני בטוח לגביו
.פצעים אלה אינם כוללים את היקמן
?איך
,מי שעשה את זה
.עשה את זה עם שתי ידיים
.משמאל ומימין
,במקרה שלא שמת לב
היקמן לא יכול לחטט באפו
,עם ידו הימנית
הרבה פחות ממישהו עם אגרוף .חזק כדי לעשות את זה
?מה עם החתכים האלה
... זה נעשה באגרופים
.טבעת
.אחת גדולה
.טבעת עם ראשי תיבה
ובכן, הוא יהיה עסוק .קצת
,כשהוא יחזור
יש לנו משהו .מאוד מיוחד שתוכנן עבורו
."כן, "אנחנו
.אני והחברה הקטנה שלו כאן
.MM-הממ
... אה
,כן אדוני
אני מאוד בטוח וחוקר מקרי המוות .מסכים איתי
המכות היו ברורות שפגעו .בשתי ידיים
?מפקח סיגר
?כן, אדוני
אנחנו מצאנו מידע .על משפחתה של הקורבן
?יש לך
,הם מקומיים
ואנו זקוקים להם ,להגיע לכאן
כדי לזהות בוודאות .את הגופה
.כמובן
את מוכנה לבצע ,את הודעת הפטירה
או שאת מעוניינת שאנחנו ?נתמודד עם זה
.לא, אני אלך
.אוקיי
החלק הפחות האהוב .של העבודה
אני מעולם לא פגשתי שוטר .שלא שונא אותו
אבל, אתה יודע, רע כמו שזה הוא
להודיע ​​למשפחה ,על מישהו לא שמגיע הביתה
זה לא מפריע לי באותה מידה
כשגופות לא מזוהות .אנחנו מקבלים
.האחת הזאת, למשל
.תאונת דרכים
.הגוף נשרף
.הרכב נשרף
?אין צלחות, אין כלום
חוקר מקרי מוות הוא מקווה
רשומות שיניים .או די-אן-א יעזור
תארו לעצמכם מחכים למישהו שיבוא הביתה
,שאף פעם לא עושה
.ואתה לעולם לא תדע למה
,אני אלך איתך אם את רוצה
להודיע .משפחתו של הקורבן האחר
.הייתי מעריכה את זה
.נקבה לא מזוהה
.הם משחררים אותך
?למה
טומי הוכיח
שהקורבן הוכה .עם שתי ידיים
פעם ראשונה .שזה אי פעם עזר
.הרוצח ענד טבעת
.ראשי תיבות
"באות "ג'י
.בן זונה
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.לא בבניין הזה
?מתי
.טוב
.המשטרה שחררה אותו
.בוא נלך הביתה
!קרל
.אני צריך ללכת, לואי
מישהו שאני מכיר .עשוי להיות בצרות
?מפיליפ ג'נובזה
?בקרנבל
?מה אתה אומר
איך אתה מכיר את ?השם ג'נובזה
זה הבחור ?שפצע אותך, כן
?היתה זאת אן מארי
?אן מארי
כן, היא אמרה לך ?עליו
?היא יודעת ?זו הסיבה שהיא הלכה
.אוי, אלוהים, לא, לואיס
שאלתי אותה כדי להפעיל את שמו .לפני כמה חודשים
,איפה היא היום .לא עשתה כלום עם זה
.ובכן, היא אף פעם לא בגדה בך
?טוב, אז איך אתה יודע
... לואיס, איך אתה
ידעת את היום .שאתה בא לקרנבל
השארת אנשים מאחור ,בניו יורק
.אנשים שאכפת להם ממך
הם קראו לי .כשעברת לכאן
?כמה זמן אתה משגיח עליי
אני רק בדקתי .מעת לעת
.עקב אחריי
.כידיד
.זה לא מספיק טוב
.אתה כנראה צודק
אני לא מדבר על זה .עכשיו
?לאן אתה הולך
,אני הולך לקרנבל
בגלל שג'נובזה הוא !הבלגן שלי שצריך לנקות
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, קרל
?תסלח לי
.אתה חבר של הצוות שלי
אני לא יכול לתת לך להיות .משמר אזרחי
.אתה יודע מה, אתה צודק
.כן, אני
.אני מתפטר
.. לא - ?סבסטיאן -
.כל זה נעלם
?מה נעלם
.כל העבודה שלי
,קבצי הגיבוי שלי .כל זה נעלם
?איך
?מה אני הולך לעשות עכשיו
סבסטיאן, אני צריך .שתיקח את עצמך בידיים
?האם אתה יכול לעשות את זה
הסרן אמר .לחזור לכאן מהר
כן, טוב, הוא .עם סבסטיאן עכשיו
?איפה היקמן
.הסרן אומר שהוא התפטר
?ברצינות - .Mm-הממ -
.אני מקווה שזה לא באשמתי
.זה לא
.אבל אני צריך את עזרתך
!תעצור
!בבקשה תעצור
אם את לא רוצה .להיות מעורבת, אני מבין
?אתה צוחק
אני לא עושה משהו כזה .לעתים קרובות מדי
.טוב. בוא נתכונן
.סרן דניאל
.לואיס, תודה לאל
?דורן
!זה היה "סידור", לואיס
.כל העניין .הם ידעו שאני בא
הם ודאי ידעו .שגילינו את הבאגים שלהם
אתה ורבקה .צריכים לרדת למחתרת
תעופו מדירת אמסטרדם שלכם
ולמצוא מקום אחר .כדי לשהות בו
,אבל דורן !היא חזרה לפריז
?שרי
.הו, אלוקים שלי
!ג'נובזה
!אני כאן
.יש לי סיפור פתטי בשבילך
?אתה יודע הבנק ההולנדי שלנו רחב
?אניקה
היא לא היתה משתפת פעולה
למי שחייב אותה לסגור ,את חשבון הבנק שלי
אבל ידעתי שהיא לא .עשתה את זה בכוחות עצמה
!לא היית צריך להרוג אותה
.זה לא לעניין
היא לא הזונה הראשונה שהזדקקה לאף שבור
.לפני שהם מתחילים לדבר
... הכיתי אותה פעם אחת
.והיא סיפרה לי הכל
.הכל
,היא שדדה את הבנק
אמרה .שאני יכול לקבל את הכסף
?ואז אתה יודע מה ?אתה יודע מה היא עשתה
.היא מכרה אותך
.היא אמרה, "זה היקמן
!"השם שלו הוא קרל היקמן
אני לא יכולתי לחכות !לך כדי לגלות
.אני רציתי שתדע
... כן, אבל
לא היה לי מושג .מי היה קרל היקמן, בן אדם
.אני מתכוון, אני יודע עכשיו
,אתה נסעת חצי עולם
לבוא ולתפוס אותי
,בקרוון המחורבן, המזבלה
,אבל אני נשבע באלוקים .הייתי צריך לחפש אותך, בנאדם
.לא היה לי מושג
?ואתה יודע מה
,בהינתן "ההיסטוריה" שלנו יחד ,קרל
.שהוא פתטי
האם אתה באמת ?באת בעצמך
?איפה שרי
זה די עם ביצים
לחד-יד חמוש .דפוק
!זה ביני לבינך
לא, זה השתנה
כשהקרבת .קצת אניקה
.תעזוב את שרי מחוץ לזה
!היא לא חלק ממנה
.היא עכשיו, ספורט
!נו באמת
,ותעמוד מולי
!אתה בן זונה
זה יותר כמו ,בן פרוצה
.אבל זו היתה טעות בתום לב
האם הבאת ?ילדים איתך
.אה, יש תפסת אותי עם זה
?אקדח, באמת
?קרל
אתה באמת חושב ששישה כדורים ?מספיקים כדי לבוא אליי
.זה לוקח אחד בלבד
.סתום את הפה
.תפסיק לדבר
אני יודע שאתה בטח לא יכול לראות את זה עכשיו
,בגלל שאתה גם מטושטש עיניים
,אבל האקדח הזה כאן
זה האחד שהייתי .הורג את מגדת העתידות
יש ירייה אחת נשארה .במחסנית
.אה. אה, ולפני שאני שוכח
היא השאירה הודעה ,למשטרה
אמרה להם ,כשחזרת מהכלא
.היית מטורף
,אתה היית הכל, כמו .עיניים פראיות ומטורף
!זה היה פשוט מטורף
?יודע איך גרמתי לה לעשות את זה
היא הייתה הרבה יותר חזקה ,מהנערה ההולנדית הקטנה
,אני אגיד לך את זה
... אבל במקרה הזה
.רעיון לא כל כך טוב בשבילה
... אז
אתה תגלה ,במוקדם או במאוחר
ויש לך הרבה ?סיבות להסביר, נכון
... אום
... זה ממש כאן
... פשוט
ריחות של מין ?רצח והתאבדות, לא
.זה נכון
אבל אתה תצטרך לגרור את מיס מגדת עתידות הקטנה
,לשם לאקדח
הראית הרבה .נחישות בעבר
... למעשה
.תן לי לעזור לך
,אניקה הקטנה
היא סיפרה לי על .עוד אחת מהבעיות שלך
עכשיו, זה יכול להיות חזק יותר ,ממה שאתה רגיל
.אבל אולי לא
,כך או כך
זה הולך לעזור להוציא את המחט
.מה שאתה צריך לעשות
,אתה יודע
חשבתי על ,פשוט להרוג אותך
,"אבל אני סוג של "כבר עשיתי את זה
,בניו יורק
?נכון
אני מתכוון, מה יכול להיות יותר גרוע
מלעזוב אותך לחיות את חייך
?בדרך שאתה חי עכשיו
.פעמיים